अध्याय ०१- अर्जुनविषादयोगः श्लोक ०१ Chapter 01 - Arjunvishad Yoga Shlok 01 :

अध्याय ०१- अर्जुनविषादयोगः 

श्लोक ०१ 


धृतराष्ट्र उवाच |

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||

धृतराष्ट्र उवाच – धृतराष्ट्र ने कहा;

धर्म-क्षत्रे - धर्म की भूमि; कुरु-क्षेत्र - कुरुक्षेत्र में; समवेता  - इकट्ठा होना; युयुत्सवा लड़ने की इच्छा रखने वाला; मामका - मेरे बेटे; -पाण्डवा पांडु के पुत्र; चा - और; ईवा - निश्चित रूप से; किम् - क्या; कुर्वत - क्या उन्होंने किया; संजय – संजय

अनुवाद :

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय, कुरुक्षेत्र के पवित्र मैदान पर एकत्रित होने और युद्ध करने की इच्छा के बाद, मेरे पुत्रों और पांडु के पुत्रों ने क्या किया?


Chapter 01 - Arjunvishad Yoga
 Shlok 01 :

Dhṛitarashtra Uvacha.

Dharma-Kṣhetre kuru-kṣhetre samaveta yuyutsavaḥ
Mamakaḥ Paṇḍavashchaiva kimakurvata Sanjaya


Dhṛitartshtraḥ Uvacha —Dhritarashtra said;

Dharma-kṣhetre—the land of dharma ; Kuru-kṣhetre—at Kurukshetra; Samavetaḥ—having gathered ; Yuyutsavaḥ—desiring to fight;  Mamakaḥ— My sons;  Paṇḍavaḥ—the sons of Pandu ; Cha—and ; Eva—Certainly;  Kim—what; akurvata—did they do; Sanjaya—Sanjay

Translate :-

Dhritarashtra said: O Sanjay, after gathering on the holy field of Kurukshetra, and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

यदा यदा हि धर्मस्य

Image
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥४ - ७॥   परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥४ - ८॥ शब्दार्थ- मै प्रकट होता हूं, मैं आता हूं, जब जब धर्म की हानि होती है, तब तब मैं आता हूं, जब जब अधर्म बढता है तब तब मैं आता हूं, सज्जन लोगों की रक्षा के लिए मै आता हूं, दुष्टों के विनाश करने के लिए मैं आता हूं, धर्म की स्थापना के लिए में आता हूं और युग युग में जन्म लेता हूं। शब्दार्थ-— श्लोक 7 : यदा= जब  , यदा= जब , हि = वास्तव में , धर्मस्य = धर्म की , ग्लानि: = हानि , भवति = होती है , भारत = हे भारत , अभ्युत्थानम् = वृद्धि , अधर्मस्य = अधर्म की,  तदा = तब तब , आत्मानं = अपने रूप को रचता हूं , सृजामि = लोगों के सम्मुख प्रकट होता हूँ अहम् = मैं  श्लोक 8 परित्राणाय= साधु पुरुषों का , साधूनां = उद्धार करने के लिए , विनाशाय = विनाश करने के लिए , च = और दुष्कृताम् = पापकर्म करने वालों का,  धर्मसंस्थापन अर्थाय = धर्मकी अच्छी तरह से स्थापना करने के लिए, सम्भवामि = प्रकट हुआ करत...
Read more